16 sep 2006

Terugblik Argentinië en Uruguay (2)

Lisette

La Quiaca, km 3658

Na ongeveer 300 km Uruguay en meer dan 3000 km Argentinië zijn we in grensplaats La Quiaca. Morgen fietsen we Bolivia in. Tijd voor een terugblik. We zijn dol op lijstjes en statistieken. Lijstjes zijn een drastische samenvatting, dus doen vanzelfsprekend onrecht aan twee-en-een-halve maand reizen. Maar toch, deel 2: (de aanvoerders van) de lijstjes.
› Lees verder


8 sep 2006

¿Vertaalcomputer?

Pim

Tilcara, 3417 km

Aksuat was de eeste film die Lisette en ik samen zagen, tijdens het IFFR van 2000.

Het was een, voor ons, onbegrijpelijke Kazachstaanse film, waarbij de onbegrijpelijkheid mede werd veroorzaakt door de slechte vertaling. Ondanks het feit dat wij geen van beiden Kazachstaans spreken konden we wel vaststellen dat de vertaling niet klopte en bovendien niet synchroon liep met de dialogen.
› Lees verder


25 jul 2006

Vegetarianos

Lisette

Humberto Primo, km 963

Vegetariër? In Argentinië? Maar dat is toch het land van de grote biefstukken? Vaak is ons gevraagd of dat wel goed gaat. Ja, dat gaat goed. Als we niet oppassen rollen we straks tonnetjerond de Andes in.
› Lees verder